1. 进口价值的增长是在强势美元推高进口商成本的情况下实现的。11月份以人民币计算的进口增长幅度则为同比增长13%，反映了人民币的相对弱势。

2. As for the molecular motors, they’re geared up to bring huge potential to the fields of medicine and energy.

3. 在这份榜单上，名列C罗和梅西之后的是NBA球星勒布朗·詹姆斯（5300万英镑）和网球运动员罗杰·费德勒（4600万英镑）。

4. “It is exceptionally unlikely that we would be witnessing a record year of warmth, during a record-warm decade, during a several decades-long period of warmth that appears to be unrivaled for more than a thousand years, were it not for the rising levels of planet-warming gases produced by the burning of fossil fuels,” Michael E. Mann, a climate scientist at the Pennsylvania State University, said in an email.

5. 2.伐木工

6. United States emissions had been declining because of increased burning of natural gas in power generation, which emits less carbon dioxide for each unit of energy than does coal. But the nation reported an increase in 2013 as coal regained some market share. If that trend continues, it could prove to be a challenge for the Obama administration as it seeks to institute tighter policies on greenhouse gases.

应用

1. 根据花旗居屋(Citi Habitats)提供的数据，在布鲁克林拟于明年投放市场的6527套新出租屋中，有1442套分布在贝德福德-斯图文森(Bedford-Stuyvesant)、布什维克(Bushwick)和克林顿山(Clinton Hill)。就在不久前，这些社区都还被视为不热门的地区。

2. In the past 12 months, more than 20 provinces have introduced policies to encourage students to start their own companies by allowing them to quit studying but keep their student status for two to eight years. However, many industry insiders insist that students complete their studies and work a few years first.

3. “五位一体”总体布局：经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设

4. 根据美国影院业主协会的数据显示，2015年全球影院收益达383亿美元创新高，中国贡献了68亿美元的票房收入，较上一年增长了近五成。

5. 连平说道：“在2017年的低基准上，今年CPI可能会以一个更快的速度上涨，但在需求稳定、货币环境紧张的背景下，不会出现明显的通胀压力。”

6. A tender love story between a teenager and an academic, set in Italy.

旧版特色

1. 位居榜单第三的是史蒂夫·卡瑞尔（Steve Carell）。《卑鄙的我2》（Despicable Me 2）在今年大获成功，斩获票房9.19亿美元。该电影系列累计已取得14亿美元的全球票房，该系列第三部《小黄人》（Minions）也即将上映。卡瑞尔今年还出演了小制作独立影片《迷途知返》（The Way Way Back）和《超级魔术师》（The Incredible Burt Wonderstone）。后一部影片的票房虽未能赚回制作成本，但是我们这里只关注票房收入——该部影片为卡瑞尔2013年的电影票房收入又添2,250万美元。

2. Here are some of the year's pinnacles and potholes:

3. This quiet, intense Israeli film unfolds like a psychological thriller. A poetry-loving teacher discovers that one of her young pupils is a literary prodigy, and takes increasingly extreme measures to protect his gift from an indifferent world. As the story unfolds, it becomes clear that Mr. Lapid is engaged in a stealthy, ferocious critique of a society that has sacrificed its spiritual values and its cultural inheritance on the altar of power and materialism.